Acts 18:22 And having gone down unto Caesarea, having ascended and having greeted the assembly, he went down to Antioch.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2718 having gone down G1519 unto G* Caesarea, G305 having ascended G2532 and G782 having greeted G3588 the G1577 assembly, G2597 he went down G1519 to G* Antioch.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2718 κατελθών G1519 εις G* Καισάρειαν G305 αναβάς G2532 και G782 ασπασάμενος G3588 την G1577 εκκλησίαν G2597 κατέβη G1519 εις G* Αντιόχειαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² και κατελθων εις καισαρειαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις αντιοχειαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G2718 [G5631] V-2AAP-NSM κατελθων G1519 PREP εις G2542 N-ASF καισαρειαν G305 [G5631] V-2AAP-NSM αναβας G2532 CONJ και G782 [G5666] V-ADP-NSM ασπασαμενος G3588 T-ASF την G1577 N-ASF εκκλησιαν G2597 [G5627] V-2AAI-3S κατεβη G1519 PREP εις G490 N-ASF αντιοχειαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ καὶ G2718 V-2AAP-NSM κατελθὼν G1519 PREP εἰς G2542 N-ASF Καισάριαν, G305 V-2AAP-NSM ἀναβὰς G2532 CONJ καὶ G782 V-ADP-NSM ἀσπασάμενος G3588 T-ASF τὴν G1577 N-ASF ἐκκλησίαν, G2597 V-2AAI-3S κατέβη G1519 PREP εἰς G490 N-ASF Ἀντιόχειαν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν·

TR⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G2718 (G5631) V-2AAP-NSM κατελθων G1519 PREP εις G2542 N-ASF καισαρειαν G305 (G5631) V-2AAP-NSM αναβας G2532 CONJ και G782 (G5666) V-ADP-NSM ασπασαμενος G3588 T-ASF την G1577 N-ASF εκκλησιαν G2597 (G5627) V-2AAI-3S κατεβη G1519 PREP εις G490 N-ASF αντιοχειαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² καὶ κατελθὼν εἰς Καισάριαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,

f35⁽ⁱ⁾ ²² και κατελθων εις καισαρειαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις αντιοχειαν

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2532 και And G2718 (G5631) κατελθων Having Landed G1519 εις At G2542 καισαρειαν Caesarea, G305 (G5631) αναβας Having Gone Up G2532 και And G782 (G5666) ασπασαμενος Having Saluted G3588 την The G1577 εκκλησιαν Assembly G2597 (G5627) κατεβη He Went Down G1519 εις To G490 αντιοχειαν Antioch.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και And G2718 V-2AAP-NSM κατελθων After Coming Down G1519 PREP εις To G2542 N-ASF καισαρειαν Caesarea G305 V-2AAP-NSM αναβας Having Gone Up G2532 CONJ και And G782 V-ADP-NSM ασπασαμενος Having Greeted G3588 T-ASF την Tha G1577 N-ASF εκκλησιαν Church G2597 V-2AAI-3S κατεβη He Went Down G1519 PREP εις To G490 N-ASF αντιοχειαν Antioch

new⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2718 [G5631] when he had landed G1519 at G2542 Caesarea, G305 [G5631] and gone up, G2532 and G782 [G5666] greeted G1577 the congregation, G2597 [G5627] he went down G1519 to G490 Antioch.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et descendens Cæsaream, ascendit, et salutavit ecclesiam, et descendit Antiochiam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And he cam doun to Cesarie, and he yede vp, and grette the chirche, and cam doun to Antiochie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² and came vnto Cesarea: and ascended and saluted the congregacion and departed vnto Antioche

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² and came to Cesarea, and wente vp, and saluted ye congregacion, and toke his iourney downe to Antioche,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And he departed from Ephesus and came unto Caesarea: and ascended and saluted the congregation,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² and came vnto Cesarea: & ascended and saluted the congregacion, and departed vnto Antioch,

Great⁽ⁱ⁾ ²² and whan he was come vnto Cesarea: and ascended vp and saluted the congregacyon, he departed vnto Antioche:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And when hee came downe to Cesarea, he went vp to Hierusalem: and when he had saluted the Church, he went downe vnto Antiochia.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And whe he was come vnto Cesarea, and ascended vp & saluted the Churche, he went to Antioche

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And going down to Caesarea, he went up to Jerusalem and saluted the church: and so came down to Antioch.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2718 when he had landed [G5631] G1519 at G2542 Caesarea G305 , and gone up [G5631] G2532 , and G782 saluted [G5666] G1577 the church G2597 , he went down [G5627] G1519 to G490 Antioch.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² having sail'd from Ephesus, he went ashore at Cesarea, where he saluted the church, and then proceeded to Antioch.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² And when he had landed at Cesarea and gone up and saluted the church, he went down to Antioch.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And he set sail from Ephesus. And landing at Cesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² and landing at Cesarea, went up to Jerusalem, and after he had saluted the church, he went down to Antioch.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² And landing at Cesarea, he went up, and having saluted the church [at Jerusalem], he went down to Antioch.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² he arrived at Casarea; and having gone up and saluted the congregation,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And when he had landed at Cesarea, and gone up and saluted the church, he went down to Antioch.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2718 [G5631] when he had landed G1519 at G2542 Caesarea G305 [G5631] , and gone up G2532 , and G782 [G5666] greeted G1577 the church G2597 [G5627] , he went down G1519 to G490 Antioch.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² And landing at Caesarea, he went up; and having saluted the congregation, he went down to Antioch.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And Akilos and Priskila he left at Ephesos; and he voyaged by sea and came to Cesarea: and he went up and wished the peace of the sons of the church, and went unto Antiokia.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And Aquila and Priscilla he left at Ephesus, and he himself proceeded by sea and came to Caesarea. And he went up and saluted the members of the church, and went on to Antioch.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² and coming down to Caesarea, and going up and saluting the church, he went down to Antioch;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² and having gone down to Caesarea, having gone up, and having saluted the congregation, he went down to Antioch.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And having landed at Caesarea, and gone up and saluted the church, he went down to Antioch.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² and having landed at Caesarea, and gone up and saluted the church, he went down to Antioch.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² And having landed at Caesarea and gone up and saluted the church, he went down to Antioch.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and having come down to Caesarea, having gone up, and having saluted the assembly, he went down to Antioch.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And having come down to Cesarea having gone up and greeted the church, he went down to Antioch.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And landing at Caesarea, and having gone up and saluted the assembly, he went down to Antioch.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And when he had landed at Cζsarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2718 when he had landed G1519 at G2542 Caesarea, G305 he went up G2532 and G782 saluted G1577 the church, G2597 and went down G1519 to G490 Antioch.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² and, putting in at Caesarea, going up and saluting the assembly, went down unto Antioch;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² On reaching Caesarea, he went up to Jerusalem and exchanged greetings with the Church, and then went down to Antioch.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² and having come into Caesarea, having gone up, and saluted the church, he came down to Antioch;

WNT⁽ⁱ⁾ ²² Landing at Caesarea, he went up to Jerusalem and inquired after the welfare of the Church, and then went down to Antioch.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² and, landing at Cesarea, going up and saluting the assembly, he went down to Antioch.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² he reached Caesarea, went up to the capital to salute the church, and travelled down to Antioch.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² When he reached Caesarea, he went up to Jerusalem and paid his respects to the church, and then went on to Antioch.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² From Ephesus he put to sea and came to Caesarea. Then he went up [to Jerusalem] and greeted the church, and from there returned to Antioch.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² Then, setting sail from Ephesus, he landed at Caesarea; he went up to Jerusalem and saluted the church, and came down to Antioch.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² And he left AÆqui-la and Pris-cilÆla at EphÆe-sus and sailed and when he landed at Cµs-a-reÆa, he went up and saluted the members of the church, and went on to AnÆti-och.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And, coming down into Caesarea, going up and greeting the ecclesia, he descended to Antioch."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² When he reached Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church there; then he went down to Antioch.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And when he had come to land at Caesarea, he went to see the church, and then went down to Antioch.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And when he had landed at Caesarea and had gone up to greet the church, he went down to Antioch.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And landing at Caesarea, having gone up and greeted the church, he went down to Antioch.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And he descends to Kaisaria, and ascends and salutes the ecclesia: and he descends to Antioch:

AUV⁽ⁱ⁾ ²² And when he landed at Ceasarea, he went up [Note: This would mean either up to Ceasarea or up to Jerusalem] and greeted the church [there], then went down to Antioch [in Syria].

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And after coming down to Caesarea, having gone up and greeted the church, he went down to Antioch.

Common⁽ⁱ⁾ ²² When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 When G2718 he had landed G1519 at G2542 Caesarea, G305 he went up G2532 and G782 greeted G1577 the assembly, G2597 and went down G1519 to G490 Antioch.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and went down to Antioch.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2718 And when he had landed G1519 at G2542 Caesarea, G305 and gone G782 up, and saluted G1577 the church, G2597 he went G2597 down G490 to Antioch.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And when he had landed at Caesarea, having gone up, and greeted the church, he went down to Antioch.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² And when he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, then went down to Antioch.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And when he had landed at Caesarea, and gone up, and greeted the church, he went down to Antioch.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2718 when he had landed G1519 at G2542 Cæsarea, G305 and gone up, G2532 and G782 greeted G1577 the church, G2597 he went down G1519 to G490 Antioch.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² and having come down to Caesarea, having gone up, and having saluted the assembly, he went down to Antioch.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And when he had landed at Caesarea and gone up to Jerusalem and after greeting the congregation {Gr. ekklesia – called out ones}, he went down to Antioch.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And having gone down to Caesarea, and having gone up and greeted the church, he went down to Antioch.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² When he had landed at Caesarea, and gone up and greeted the church [in Jerusalem], he returned to Antioch.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Then, after coming down into Caesarea and walking up [to be] one after another greeting and embracing [the folks of] the called-out community, he walked down into Antioch.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² When he landed at Caesarea, he greeted the congregation and traveled to Antioch.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² When he arrived in Caesarea, he went up to Jerusalem, greeted the church there, and then returned to Antioch.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And when he* arrived at Caesarea, he went up and greeted the church, and* went down to Antioch.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²² καὶ (and) κατελθὼν (having landed) εἰς (at) Καισάρειαν (Caesarea), ἀναβὰς (having gone up) καὶ (and) ἀσπασάμενος (having greeted) τὴν (the) ἐκκλησίαν (church), κατέβη (he went down) εἰς (to) Ἀντιόχειαν (Antioch).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² and having landed at Caesarea, having gone up and having greeted the church, he went down to Antioch.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And when he came down into Caesarea, he went up and greeted the congregation and went down into Antioch.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und kam gen Cäsarea und ging hinauf und grüßte die Gemeinde und zog hinab gen Antiochien.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G2718 kam G1519 gen G2542 Cäsarea G2532 und G2597 ging G305 hinauf G782 und grüßte G1577 die Gemeinde G1519 und zog hinab gen G490 Antiochien .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² und kam gen Cäsarea und ging hinauf [nach Jerusalem] und grüßte die Gemeinde und zog hinab gen Antiochien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 und G2718 kam G1519 gen G2542 Cäsarea G305 und ging hinauf G2532 [nach Jerusalem] und G782 grüßte G1577 die Gemeinde G2597 und zog hinab G1519 gen G490 Antiochien .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und als er zu Cäsarea gelandet war, ging er hinauf und begrüßte die Versammlung und zog hinab nach Antiochien.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G1519 als er zu G2542 Cäsarea G2718 gelandet G305 war, ging er hinauf G2532 und G782 begrüßte G1577 die Versammlung G2597 und zog hinab G1519 nach G490 Antiochien.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und als er zu Cäsarea gelandet war, ging er hinauf nach Jerusalem und begrüßte die Versammlung und zog hinab nach Antiochien.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G1519 als er zu G2542 Cäsarea G2718 gelandet G305 war, ging er hinauf G2532 und G782 begrüßte G1577 die Versammlung G2597 und zog hinab G1519 nach G490 Antiochien .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En als hij te Cesarea was gekomen, ging hij op naar Jeruzalem, en de Gemeente gegroet hebbende, ging hij af naar Antiochië.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 En G1519 als hij te G2542 Cesarea G2718 G5631 was gekomen G305 G5631 , ging hij op G2532 [naar] [Jeruzalem], en G1577 de Gemeente G782 G5666 gegroet hebbende G2597 G5627 , ging hij af G1519 naar G490 Antiochie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et il partit d'Éphèse par mer. Et ayant abordé à Césarée, il monta et salua l'assemblée, et descendit à Antioche.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et quand il fut descendu à Césarée, il monta à Jérusalem, et après avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Etant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G2718 Etant débarqué G5631 G1519 à G2542 Césarée G305 , il monta G5631 G2532 à Jérusalem, et G782 , après avoir salué G5666 G1577 l’Eglise G2597 , il descendit G5627 G1519 à G490 Antioche.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y habiendo arribado a Cesarea subió a Jerusalén; y después de saludar a la Iglesia, descendió a Antioquía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y habiendo arribado á Cesarea subió á Jerusalem; y después de saludar á la iglesia, descendió á Antioquía.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y habiendo arribado a Cesarea subió a Jerusalén; y después de saludar a la Iglesia, descendió a Antioquía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Si zbarkoi në Cezari, u ngjit në Jeruzalem, dhe si u përshëndet me kishën, zbriti në Antioki.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим , приветствовал церковь и отошел в Антиохию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܗܘ ܪܕܐ ܒܝܡܐ ܘܐܬܐ ܠܩܤܪܝܐ ܘܤܠܩ ܘܫܐܠ ܒܫܠܡܐ ܕܒܢܝ ܥܕܬܐ ܘܐܙܠ ܠܗ ܠܐܢܛܝܘܟܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ‎ولما نزل في قيصرية صعد وسلم على الكنيسة ثم انحدر الى انطاكية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ወደ ቂሣርያም በደረሰ ጊዜ ወጥቶ ለቤተ ክርስቲያን ሰላምታ ከሰጠ በኋላ ወደ አንጾኪያ ወረደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² եւ Կեսարիա հասնելով՝ Երուսաղէմ բարձրացաւ, բարեւեց եկեղեցին, ու յետոյ իջաւ Անտիոք:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta Cesareara iautsi cenean, igan cedin Ierusalemera: eta Eliçá salutaturic iauts cedin Antiochera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И като слезе в Кесария, се изкачи в Ерусалим и поздрави църквата, и после слезе в Антиохия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Kad stiže u Cezareju, uziđe pozdraviti Crkvu pa onda siđe u Antiohiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A přišed do Cesaree, vstoupil do Jeruzaléma, a pozdraviv církve, odtud šel do Antiochie.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og han kom til Cæsarea, og han drog op og hilsede Menigheden, og drog ned til Antiochia.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 在該撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1519 在 G2542 該撒利亞 G2718 下了船 G305 ，就上 G2414 耶路撒冷 G782 去問 G1577 教會 G2597 安，隨後下 G490 安提阿 G1519 去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 在该撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1519 在 G2542 该撒利亚 G2718 下了船 G305 ，就上 G2414 耶路撒冷 G782 去问 G1577 教会 G2597 安，随后下 G490 安提阿 G1519 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj elsxipigxinte en Cezarea, li supreniris kaj salutis la eklezion, kaj poste vojagxis al Antiohxia.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ja kui ta Kaisareas oli maabunud, läks ta üles Jeruusalemma, tervitas kogudust ja läks siis alla Antiookiasse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja tuli Kesareaan, meni ylös ja tervehti seurakuntaa, ja meni alas Antioikiaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja noustuaan maihin Kesareassa hän vaelsi ylös Jerusalemiin ja tervehti seurakuntaa ja meni sitten alas Antiokiaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² და შთავიდა კესარიად. აღვიდა და მოიკითხა ეკლესიაჲ და შთავიდა ანტიოქიად,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lè l' debake lavil Sezare, li moute Jerizalèm, li pase di legliz la bonjou. Apre sa, li al Antiòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És miután Czézáreába érkezék, felmenvén [Jeruzsálembe] és köszöntvén a gyülekezetet, leméne Antiókhiába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Setelah turun di Kaisarea, ia pergi ke Yerusalem untuk memberi salam kepada jemaat di situ, lalu terus ke Antiokhia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed essendo disceso in Cesarea, salì in Gerusalemme; poi, dopo aver salutata la chiesa, scese in Antiochia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E sbarcato a Cesarea, salì a Gerusalemme, e salutata la chiesa, scese ad Antiochia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² カイザリヤにつき、而してエルサレムに上り、教會の安否を問ひてアンテオケに下り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Yerkeb di lbabuṛ si temdint n Ifasus ɣer temdint n Qiṣarya; syenna iṛuḥ a d-iẓer tajmaɛt n watmaten yellan di temdint n Lquds; imiren iṣubb ɣer temdint n Antyuc.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 가이사랴에서 상륙하여 올라가 교회의 안부를 물은 후에 안디옥으로 내려가서

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Un viņš, nonācis Cēzarejā, aizgāja un apsveica draudzi, un devās uz Antiohiju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Atplaukęs į Cezarėją, jis patraukė aukštyn, pasveikino bažnyčią ir išvyko į Antiochiją.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A gdy przyszedł do Cezaryi, wstąpiwszy do Jeruzalemu a pozdrowiwszy zbór, szedł do Antyjochyi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Tendo chegado a Cesareia, subiu a Jerusalém e saudou a igreja, e desceu a Antioquia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² og kom til Cesarea; derefter drog han op og hilste på menigheten, og drog så ned til Antiokia.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² S'a dat jos din corabie în Cezarea, s'a suit la Ierusalim, şi, dupăce a urat de bine Bisericii, s'a pogorît în Antiohia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І, побувши в Кесарії, він піднявся, і, привіт славши Церкві, відбув в Антіохію.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² А прибувши в Кесарию, вступив (до Єрусалиму), і привитавши церкву, пійшов ув Антиохию.